Englisch ist eine sehr effiziente Sprache. Bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche ist der Text der Ausgangssprache immer der kürzere. Das liegt nicht nur am weitaus größeren und differenzierteren Wortschatz des Englischen, sondern auch an der verknappenden englischen Syntax, die häufig in umständliche deutsche Relativsatz- und Adverbialkonstruktionen übertragen werden muss. Mein Eindruck ist, dass jüngere Deutsche inzwischen ein relativ flüssiges Englisch sprechen und...